1
00:00:04,026 --> 00:00:06,729
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,040 --> 00:00:52,875
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:54,811 --> 00:00:57,280
L'avion ! L'avion !

4
00:01:08,357 --> 00:01:10,893
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:13,629 --> 00:01:15,598
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:20,770 --> 00:01:21,771
Allons-y.

7
00:01:26,209 --> 00:01:28,377
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:54,403 --> 00:01:57,507
-Des sourires à tous. Des sourires. -[LES FILLES RIENT]

9
00:01:58,474 --> 00:02:00,943
[JEUX DE GROUPE]

10
00:02:05,948 --> 00:02:08,184
ROARKE : Ce monsieur est M. Herman Dodge,

11
00:02:08,417 --> 00:02:10,786
qui a voyagé depuis Dobbs Ferry.

12
00:02:11,187 --> 00:02:13,189
Et son ami et partenaire

13
00:02:13,322 --> 00:02:14,957
dans le secteur de la fabrication de gants,

14
00:02:15,258 --> 00:02:16,592
M. Stan Burns.

15
00:02:18,361 --> 00:02:19,228
TATOUAGE : Fabricant.

16
00:02:19,595 --> 00:02:21,397
Oh, ils sont là pour faire une grosse affaire

17
00:02:21,531 --> 00:02:22,999
et gagner beaucoup d'argent.

18
00:02:23,266 --> 00:02:24,634
Pas exactement.

19
00:02:24,767 --> 00:02:27,503
Les besoins actuels de M. Dodge sont bien plus fondamentaux.

20
00:02:28,037 --> 00:02:31,707
Ces dernières années ont été celles d’une révolution sexuelle.

21
00:02:32,275 --> 00:02:34,977
Les hommes et les femmes sont devenus libres.

22
00:02:36,212 --> 00:02:38,414
-Tu veux dire, euh... -Précisément.

23
00:02:38,748 --> 00:02:41,183
À l'exception de certains membres de la génération de M. Dodge,

24
00:02:41,317 --> 00:02:44,287
qui estiment, à tort ou à raison, avoir raté le coche.

25
00:02:44,420 --> 00:02:45,888
Mais maintenant que sa famille s'est agrandie

26
00:02:46,022 --> 00:02:47,957
et il s'est séparé de sa femme,

27
00:02:48,090 --> 00:02:51,827
Le fantasme de M. Dodge est de profiter de la jeunesse qui lui a manqué.

28
00:02:51,961 --> 00:02:54,697
Il souhaite devenir un jeune échangiste.

29
00:02:55,031 --> 00:02:58,234
Lui? Un échangiste ? Oh, patron !

30
00:03:00,570 --> 00:03:03,873
Est-il jamais trop tard sur Fantasy Island, mon ami ?

31
00:03:07,076 --> 00:03:09,745
TATOUAGE : Oh, elle me semble bien, patron.

32
00:03:09,879 --> 00:03:13,716
Oui, elle est très attirante. Son nom est Mlle Sharon Sanders.

33
00:03:13,916 --> 00:03:15,651
Elle vient d'une très petite ville

34
00:03:15,785 --> 00:03:19,021
appelée Boulder Valley, Iowa, où elle a passé toute sa vie.

35
00:03:20,623 --> 00:03:21,991
Quel est son fantasme ?

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,493
Miss Sanders souhaite le pouvoir de la précognition.

37
00:03:24,727 --> 00:03:27,296
Elle veut pouvoir voir vers l'avenir.

38
00:03:27,430 --> 00:03:29,398
Pour savoir ce qui va se passer dans sa vie.

39
00:03:29,932 --> 00:03:33,769
A voir dans le futur ? Oh, patron ! Ce serait génial !

40
00:03:34,003 --> 00:03:36,238
Cela dépend de ce que l'avenir nous réserve

41
00:03:36,372 --> 00:03:37,607
en réserve pour elle.

42
00:03:38,841 --> 00:03:40,977
Peut-être que Miss Sanders serait beaucoup plus heureuse

43
00:03:41,110 --> 00:03:42,278
si elle ne le savait pas.

44
00:03:47,817 --> 00:03:48,484
Mes chers invités,

45
00:03:49,418 --> 00:03:53,589
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

46
00:03:57,159 --> 00:03:58,594
[♪♪♪♪♪]

47
00:04:10,606 --> 00:04:11,974
[BAVARDAGE INDISTINCT]

48
00:04:13,342 --> 00:04:15,811
[♪♪♪♪♪]

49
00:04:20,516 --> 00:04:23,019
-Herm, Herm. -J'ai vu. J'ai vu.

50
00:04:24,987 --> 00:04:27,757
Je n'arrive pas à m'en remettre, Herm. Vous paraissez 15 ans plus jeune.

51
00:04:28,257 --> 00:04:30,760
Euh, c'est la marina de Fantasy Island.

52
00:04:30,893 --> 00:04:33,462
où vivent tous les échangistes.

53
00:04:33,729 --> 00:04:36,098
Oui. Euh, messieurs, s'il vous plaît.

54
00:04:48,678 --> 00:04:49,979
Pourrions-- pourrions-nous avoir quelques-uns des...

55
00:04:50,346 --> 00:04:51,881
Oh, bien sûr.

56
00:04:52,048 --> 00:04:54,383
Non seulement cela, mais n'hésitez pas à jouer le rôle d'hôte ici, M. Dodge.

57
00:04:54,517 --> 00:04:57,053
Oh oui. Euh, c'est ton bateau.

58
00:04:57,887 --> 00:05:00,656
Et voici votre fête, qui est déjà en cours.

59
00:05:03,059 --> 00:05:04,126
[BAVARDAGE INDISTINCT]

60
00:05:12,034 --> 00:05:14,970
Tout ce dont on parlait toujours sur le 741, non ?

61
00:05:15,237 --> 00:05:17,006
-[RIRES] -Pourquoi vous ne dansez pas, messieurs ?

62
00:05:17,206 --> 00:05:19,341
Eh bien, je vais vous dire la vérité, M. Roarke, euh,

63
00:05:19,575 --> 00:05:20,810
tout ce que je sais c'est du jitterbugging,

64
00:05:20,943 --> 00:05:22,011
et cela a été publié il y a environ 30 ans.

65
00:05:22,144 --> 00:05:23,245
[RIRES]

66
00:05:23,379 --> 00:05:24,180
Mais je suis prêt à essayer.

67
00:05:24,313 --> 00:05:25,147
S'il vous plaît, faites-le.

68
00:05:28,384 --> 00:05:30,519
[BAVARDAGE INDISTINCT]

69
00:05:32,154 --> 00:05:34,724
[♪♪♪♪♪]

70
00:05:55,678 --> 00:05:57,046
M. Dodge.

71
00:06:03,352 --> 00:06:05,020
Salut, tu veux danser ?

72
00:06:09,091 --> 00:06:12,762
Croyez en votre fantasme, M. Dodge. Croire.

73
00:06:13,963 --> 00:06:15,197
Je m'appelle Peggy.

74
00:06:17,133 --> 00:06:20,202
Herm. Je... Mes... mes amis m'appellent...

75
00:06:21,537 --> 00:06:22,605
Herm.

76
00:06:32,882 --> 00:06:35,217
[♪♪♪♪♪]

77
00:06:58,941 --> 00:07:00,676
ROARKE : S'il vous plaît, pardonnez-nous de vous avoir fait attendre,

78
00:07:00,810 --> 00:07:01,777
Mlle Sanders.

79
00:07:02,111 --> 00:07:04,146
-Euh, tu ne veux pas t'asseoir. -Merci.

80
00:07:04,647 --> 00:07:06,482
Je ne peux pas croire que je suis réellement là

81
00:07:06,615 --> 00:07:08,150
et que tu es capable d'exaucer mon souhait

82
00:07:08,284 --> 00:07:09,418
pour voir l'avenir.

83
00:07:10,186 --> 00:07:13,422
-Tu penses que je suis idiot ? -Oh non. Non, pas du tout.

84
00:07:14,023 --> 00:07:15,991
Je suis sûr qu'à un moment ou à un autre,

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,760
la plupart des gens aimeraient avoir le pouvoir de voir

86
00:07:17,893 --> 00:07:20,629
ce que la vie les attend. [RIANT]

87
00:07:21,263 --> 00:07:23,265
Mais dis-moi, pourquoi est-ce si important pour toi ?

88
00:07:24,867 --> 00:07:26,936
Eh bien, M. Roarke, j'étais, euh, je suis né

89
00:07:27,069 --> 00:07:28,671
et a grandi à Boulder Valley.

90
00:07:29,672 --> 00:07:32,241
Je suppose que je veux juste savoir si je vais vivre et mourir là-bas.

91
00:07:32,975 --> 00:07:35,277
Et si vous découvrez que vous l'êtes ?

92
00:07:37,046 --> 00:07:38,981
Ensuite, je... je changerais les choses.

93
00:07:40,716 --> 00:07:42,651
Oh, ce n'est pas possible, Miss Sanders.

94
00:07:43,185 --> 00:07:46,522
-Pas possible ? -Non, non. S'il vous plaît, comprenez.

95
00:07:47,223 --> 00:07:48,891
Il existe deux écoles de pensée.

96
00:07:49,558 --> 00:07:52,061
La première est que le libre arbitre existe

97
00:07:52,194 --> 00:07:54,897
et nous avons le pouvoir de changer notre avenir.

98
00:07:55,331 --> 00:07:58,467
En d’autres termes, notre destin est entre nos mains.

99
00:07:59,401 --> 00:08:02,872
Maintenant, l’autre dit que la prédestination existe.

100
00:08:03,572 --> 00:08:07,309
C’est écrit dans nos étoiles et immuable.

101
00:08:08,577 --> 00:08:10,212
En demandant ton fantasme,

102
00:08:10,346 --> 00:08:12,948
vous supposez que la deuxième école est la bonne.

103
00:08:13,082 --> 00:08:15,084
Par conséquent, pour vous, ce sera le cas.

104
00:08:16,218 --> 00:08:17,319
L'avenir que vous verrez...

105
00:08:18,587 --> 00:08:19,588
est un fait.

106
00:08:21,090 --> 00:08:25,761
C'est déjà fixé dans le temps... immuable.

107
00:08:27,596 --> 00:08:29,331
Quoi que cela vous réserve...

108
00:08:31,333 --> 00:08:32,902
il ne peut pas être modifié.

109
00:08:34,737 --> 00:08:37,606
Êtes-vous prête à accepter cela, Miss Sanders ?

110
00:08:38,807 --> 00:08:42,077
Réfléchissez-y... attentivement.

111
00:08:45,614 --> 00:08:48,350
Soyez très, très certain.

112
00:08:58,027 --> 00:08:59,795
Je suis prêt, M. Roarke.

113
00:09:01,797 --> 00:09:03,065
Très bien.

114
00:09:30,259 --> 00:09:34,229
C'est beau. C'est vraiment beau.

115
00:09:35,497 --> 00:09:37,099
ROARKE : Et, euh, très vieux.

116
00:09:39,301 --> 00:09:41,770
Datant de la nuit des temps

117
00:09:42,838 --> 00:09:45,674
et incrusté des légendes de sa puissance.

118
00:09:49,311 --> 00:09:52,114
Une de ces légendes est que, euh...

119
00:09:53,983 --> 00:09:55,718
quiconque porte la bague...

120
00:09:57,653 --> 00:10:00,789
aura la capacité de voir vers l’avenir.

121
00:10:05,828 --> 00:10:06,962
Mettez-le, Mlle Sanders.

122
00:11:00,182 --> 00:11:01,483
TATOUAGE : Voyez-vous quelque chose ?

123
00:11:04,119 --> 00:11:08,257
Oui, euh, j'étais assis avec un homme, je prenais un verre.

124
00:11:09,892 --> 00:11:11,393
Je ne le connais pas.

125
00:11:12,694 --> 00:11:14,229
[SOUPIRS] C'est excitant...

126
00:11:16,031 --> 00:11:17,132
mais ça m'a fait peur aussi.

127
00:11:18,067 --> 00:11:19,101
Oh, je suis désolé.

128
00:11:19,868 --> 00:11:21,970
Mais je voulais être sûr que vous compreniez.

129
00:11:24,773 --> 00:11:25,741
Je pense que oui.

130
00:11:28,243 --> 00:11:29,978
-Merci, M. Roarke. -De rien, Miss Sanders.

131
00:11:30,245 --> 00:11:31,213
Tatouage.

132
00:11:41,423 --> 00:11:42,925
-SHARON : Au revoir. -Au revoir.

133
00:11:50,966 --> 00:11:52,968
Patron, est-ce qu'elle va bien ?

134
00:11:55,938 --> 00:11:58,240
[SOUPIRS] Nous verrons, Tattoo.

135
00:12:01,977 --> 00:12:04,780
[BAVARDAGE INDISTINCT]

136
00:12:07,249 --> 00:12:09,985
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un auparavant qui commandait son propre bateau.

137
00:12:10,853 --> 00:12:13,088
Veux-tu nous reparler des tempêtes que tu as affrontées ?

138
00:12:13,288 --> 00:12:14,790
Et la vague meurtrière à Bora Bora,

139
00:12:14,923 --> 00:12:16,859
quand tout ce que tu avais était une petite planche de surf, Rocky ?

140
00:12:16,992 --> 00:12:18,560
[Raillements] Rocky ?

141
00:12:19,094 --> 00:12:20,562
[LES FILLES RIENT]

142
00:12:27,569 --> 00:12:29,805
Hé, Duc. N'est-ce pas ta Peggy ?

143
00:12:30,806 --> 00:12:32,875
Ouais, ouais, on a juste eu une petite dispute, c'est tout.

144
00:12:34,176 --> 00:12:37,179
J'ai pris ce bateau et je l'ai emmené à travers les vagues.

145
00:12:37,312 --> 00:12:39,014
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.

146
00:12:39,214 --> 00:12:40,983
[SCOFFS] Pouvez-vous croire ce type et ce taureau

147
00:12:41,116 --> 00:12:42,351
il s'est baladé ?

148
00:12:43,152 --> 00:12:45,387
Tout ce que je sais, c'est que M. Success l'a eue.

149
00:12:45,521 --> 00:12:48,223
Et toi, tu danses avec toi-même.

150
00:12:48,590 --> 00:12:49,591
Vous savez ce que je veux dire?

151
00:12:50,526 --> 00:12:51,527
D'accord.

152
00:12:54,329 --> 00:12:57,232
-[CHATTER INDISTINCT] -Hé, mon pote.

153
00:12:59,134 --> 00:13:02,104
-Je pense que tu es un faux. -Y-- tu me parles ?

154
00:13:02,237 --> 00:13:03,205
[halètements]

155
00:13:03,338 --> 00:13:04,773
Ne lui prête pas attention, Rocky.

156
00:13:04,907 --> 00:13:06,608
C'est juste quelqu'un avec qui je sortais.

157
00:13:07,242 --> 00:13:08,977
Pourquoi ne continuez-vous pas à danser dehors d'ici, Duke ?

158
00:13:09,611 --> 00:13:10,546
[RAILLES]

159
00:13:11,113 --> 00:13:12,948
Hé, regarde. Nous avons un petit truc à faire par ici.

160
00:13:13,982 --> 00:13:15,584
Nous aimons tous les sports nautiques, vous savez.

161
00:13:16,518 --> 00:13:17,619
Certains d’entre nous y sont plutôt doués.

162
00:13:18,787 --> 00:13:20,322
Et certains d’entre nous parlent grand.

163
00:13:22,457 --> 00:13:23,859
Je suppose que si vous n'êtes pas tous bavards,

164
00:13:23,992 --> 00:13:25,360
tu vas chercher ma couronne, n'est-ce pas ?

165
00:13:27,262 --> 00:13:28,931
-Sa couronne ? -Hmm.

166
00:13:29,865 --> 00:13:30,732
Roi de la Marina.

167
00:13:31,867 --> 00:13:34,169
Et si tu es aussi sexy que tu le penses, gros bonnet,

168
00:13:35,170 --> 00:13:38,574
la compétition commence demain. Rendez-vous là-bas.

169
00:13:43,745 --> 00:13:45,180
[Soupirs] Tu sais, Rocky,

170
00:13:45,681 --> 00:13:46,982
peut-être que tu devrais juste y aller

171
00:13:47,115 --> 00:13:48,817
-et lui donner une leçon. -[RAFLES]

172
00:13:48,951 --> 00:13:51,019
En plus, nous n’avons jamais eu de gagnant auparavant.

173
00:13:51,753 --> 00:13:53,021
Qui est... qui est nous ?

174
00:13:53,655 --> 00:13:55,591
Eh bien, vous... vous voyez, la marina est coupée en deux.

175
00:13:55,724 --> 00:13:57,359
En quelque sorte, le nord contre le sud.

176
00:13:57,859 --> 00:14:00,128
Nous vivons du côté sud. Duke vient du nord.

177
00:14:00,262 --> 00:14:01,797
-Mm. -Ce serait si facile

178
00:14:01,930 --> 00:14:04,199
pour toi sur ce petit ski avec ce petit moteur.

179
00:14:04,666 --> 00:14:07,269
-Oh, ça signifierait tellement pour nous. -Petit ski ?

180
00:14:07,569 --> 00:14:08,303
-Moteur? -Ouais.

181
00:14:08,737 --> 00:14:10,839
Juste pour la course de qualification. [RIRES]

182
00:14:10,973 --> 00:14:12,207
Pour montrer à Duke.

183
00:14:12,407 --> 00:14:13,609
Et tu n'auras rien d'autre à faire,

184
00:14:13,742 --> 00:14:14,943
si vous ne pensez pas que c'est juste.

185
00:14:16,211 --> 00:14:17,980
Eh bien, cela semble assez simple.

186
00:14:18,113 --> 00:14:20,415
-[RIANTS] -Oh ! [RIRES]

187
00:14:20,549 --> 00:14:23,452
-Je t'aime, Rocky. --[RIRES]

188
00:14:24,686 --> 00:14:25,687
Ouais.

189
00:14:31,126 --> 00:14:32,694
[♪♪♪♪♪]

190
00:14:34,997 --> 00:14:36,365
SHARON : Quel taxi !

191
00:14:36,565 --> 00:14:38,700
M. Roarke sait vraiment vivre avec style.

192
00:14:39,768 --> 00:14:41,270
Un casino de jeu est un bon endroit

193
00:14:41,403 --> 00:14:42,471
pour voir dans le futur.

194
00:14:47,976 --> 00:14:48,710
Merci.

195
00:14:52,414 --> 00:14:55,117
Je... je vous le dis. J'ai fait sauter la banque.

196
00:14:55,884 --> 00:14:57,019
Je voudrais un verre.

197
00:15:01,556 --> 00:15:04,993
Je vais bien. Je te le dis. Je vais bien.

198
00:15:05,761 --> 00:15:06,795
Je peux conduire.

199
00:15:07,429 --> 00:15:08,730
-Allez, donne-moi les clés. -Non!

200
00:15:10,098 --> 00:15:11,166
-Donnez-moi... -Entrez là-dedans, je conduis.

201
00:15:11,300 --> 00:15:12,267
[FEMME GÉMIT]

202
00:15:32,387 --> 00:15:33,522
[halètements]

203
00:15:36,792 --> 00:15:37,659
[SOUPIRS]

204
00:15:38,927 --> 00:15:40,228
[REGIME DU MOTEUR]

205
00:15:50,839 --> 00:15:51,773
Attention !

206
00:15:53,675 --> 00:15:54,676
[CRISSEMENT DES PNEUS]

207
00:15:58,313 --> 00:16:00,215
[GÉMISSEMENT] Qu'est-ce que...

208
00:16:01,183 --> 00:16:02,484
Idiot stupide.

209
00:16:02,851 --> 00:16:04,386
As-tu vu ce type ? Il m'aurait tué

210
00:16:04,519 --> 00:16:05,620
-Si tu ne l'avais pas fait... -Tu vas bien ?

211
00:16:06,421 --> 00:16:07,723
Ouais, je pense que oui.

212
00:16:09,224 --> 00:16:10,492
- Comment le sais-tu ? -Tu sais quoi ?

213
00:16:10,892 --> 00:16:12,194
Comment saviez-vous que je marchais correctement...

214
00:16:12,327 --> 00:16:13,261
Je... je ne l'ai pas fait.

215
00:16:13,729 --> 00:16:15,230
Vous ne l'avez pas fait ? Eh bien, alors pourquoi tu m'as sauté dessus...

216
00:16:15,364 --> 00:16:18,300
Oh, je suppose, euh, euh, euh, prémonition.

217
00:16:19,167 --> 00:16:20,502
-Une prémonition, hein ? -Je suppose.

218
00:16:27,042 --> 00:16:30,412
-Quelque chose ne va pas? Hein? -Non, non.

219
00:16:32,914 --> 00:16:35,817
Écoute, je pense que j'aurais vraiment besoin d'un verre.

220
00:16:36,451 --> 00:16:37,686
J'en ai un avec moi ?

221
00:17:05,347 --> 00:17:06,415
Ça va ?

222
00:17:07,149 --> 00:17:08,250
Ouais, je vais bien.

223
00:17:08,583 --> 00:17:10,852
C'est juste que tout cela est très nouveau pour moi.

224
00:17:13,755 --> 00:17:16,491
Euh, écoute, euh, as-tu déjà joué auparavant ?

225
00:17:18,226 --> 00:17:20,062
Comment appelles-tu ma présence ici avec toi ?

226
00:17:20,295 --> 00:17:22,864
[RIRES] Vous voyez ce que je veux dire.

227
00:17:23,131 --> 00:17:25,133
Vous savez, comme la roulette, le blackjack.

228
00:17:25,600 --> 00:17:27,769
Eh bien, j'ai peur que jouer à Boulder Valley

229
00:17:27,903 --> 00:17:29,771
est limité aux jeux de Bingo

230
00:17:29,905 --> 00:17:31,773
-à la fête religieuse du dimanche. --[RIRES]

231
00:17:32,040 --> 00:17:34,709
Pendant que je suis là, je devrais peut-être essayer un peu de roulette.

232
00:17:36,711 --> 00:17:37,779
Écoute, je, euh...

233
00:17:38,980 --> 00:17:41,083
Je pense que nous aurons besoin d'un enjeu plus important que cela.

234
00:17:41,583 --> 00:17:43,151
Asseyez-vous bien, je vais encaisser un chèque, d'accord ?

235
00:17:43,285 --> 00:17:44,352
D'accord.

236
00:18:05,073 --> 00:18:06,341
SHARON : C'est ma tombe !

237
00:18:09,010 --> 00:18:10,178
Ma pierre tombale.

238
00:18:18,987 --> 00:18:20,188
[BAVARDAGE INDISTINCT]

239
00:18:20,322 --> 00:18:22,157
[JEU DE GROUPE]

240
00:18:22,457 --> 00:18:23,859
[FEMMES RIRE]

241
00:18:27,329 --> 00:18:30,198
♪ Dans mon monde ♪

242
00:18:30,899 --> 00:18:34,936
♪ Il y a un endroit spécial pour toi ♪

243
00:18:36,171 --> 00:18:37,339
[STAN RIRE]

244
00:18:38,173 --> 00:18:39,107
Salut, Stan.

245
00:18:39,241 --> 00:18:40,942
Et ces boutons de manchette, hein ?

246
00:18:43,011 --> 00:18:44,179
[RIRES]

247
00:18:45,547 --> 00:18:48,683
Rocky, pourquoi tu traînes avec un vieux type comme Stan ?

248
00:18:50,819 --> 00:18:53,355
-Tu veux jouer à un jeu ? -D'accord.

249
00:18:54,389 --> 00:18:55,790
Quel âge penses-tu que j'ai ?

250
00:18:57,225 --> 00:18:59,327
Oh, mature.

251
00:19:01,630 --> 00:19:05,867
Je suppose que je dirais... au moins 31.

252
00:19:06,935 --> 00:19:09,971
-C'est exactement ça. -[LES DEUX RIRE]

253
00:19:11,006 --> 00:19:13,208
Au moins 31. [RIRES]

254
00:19:18,680 --> 00:19:19,981
Oh, je suis désolé, Maxine.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,286
Maxine ?

256
00:19:25,520 --> 00:19:27,822
-Herman. -Que faites-vous ici?

257
00:19:28,557 --> 00:19:30,058
Je pourrais vous demander la même chose.

258
00:19:30,191 --> 00:19:33,361
Je te reconnais à peine dans cette tenue ridicule.

259
00:19:35,864 --> 00:19:37,999
-Excusez-moi. -Excusez-moi.

260
00:19:42,037 --> 00:19:44,706
Maxine, tu essaies de ruiner mon fantasme ?

261
00:19:45,106 --> 00:19:46,875
Herm, j'ai passé trop d'années en tant que ta femme

262
00:19:47,008 --> 00:19:49,544
vous soucier de vos fantasmes pour vous en préoccuper maintenant.

263
00:19:49,844 --> 00:19:51,012
En plus, je m'amuse trop.

264
00:19:52,914 --> 00:19:54,716
Une fille peut faire tellement de choses aujourd’hui.

265
00:19:55,283 --> 00:19:57,185
Maxine, fais ton âge.

266
00:19:57,586 --> 00:19:59,120
Eh bien, je suis désolé Herman,

267
00:19:59,254 --> 00:20:02,724
mais les femmes ont aussi leurs fantasmes, vous savez.

268
00:20:02,857 --> 00:20:06,127
Ouais, mais pas toi, Maxine. Tu es tellement pratique.

269
00:20:07,028 --> 00:20:08,930
Du moins, c'est ce que tu pensais quand nous nous sommes mariés.

270
00:20:10,098 --> 00:20:11,566
Tu fais toujours tes exercices ?

271
00:20:12,801 --> 00:20:13,802
Comment va ton dos ?

272
00:20:14,869 --> 00:20:16,304
Ça ne m'empêche pas de danser,

273
00:20:16,438 --> 00:20:17,739
si c'est ce que tu veux dire.

274
00:20:18,873 --> 00:20:20,008
-Je suis content, Herm. -[LA FOULE APPLAUDIT]

275
00:20:20,775 --> 00:20:22,310
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant.

276
00:20:23,244 --> 00:20:24,045
Au revoir

277
00:20:26,781 --> 00:20:27,749
[SOUPIRS]

278
00:20:29,084 --> 00:20:30,118
-Rocky ? -Hmm?

279
00:20:30,752 --> 00:20:33,989
Cette dame à qui vous parliez, je ne pense pas que je l'aime bien.

280
00:20:34,422 --> 00:20:37,892
Oh, elle est... elle va bien. C'est juste qu'il y a

281
00:20:38,660 --> 00:20:40,762
certaines choses qu'elle ne comprend pas très bien.

282
00:20:41,229 --> 00:20:44,232
- Certaines choses. -Ouais, eh bien, qui est-elle, au fait ?

283
00:20:45,133 --> 00:20:48,169
Ce n'est personne, c'est ma tante. Ouais, ma tante. C'est ma tante.

284
00:20:48,637 --> 00:20:50,905
Oh, ta tante. [RIRES]

285
00:20:51,973 --> 00:20:52,974
Bien.

286
00:20:55,844 --> 00:20:58,480
Parce que je ne partage mon homme avec personne.

287
00:21:00,482 --> 00:21:03,918
Votre homme ? Tu veux dire, je suis ton...

288
00:21:04,619 --> 00:21:05,720
-Mm-hmm. --[HERMAN RIRE]

289
00:21:06,054 --> 00:21:08,790
Et je sais exactement ce qui rend mon homme heureux.

290
00:21:16,164 --> 00:21:17,098
PEGGY : Hum.

291
00:21:18,133 --> 00:21:20,402
Peggy, je suis contente.

292
00:21:21,469 --> 00:21:23,805
Je... je suis vraiment, très heureux.

293
00:21:25,006 --> 00:21:27,475
J'avais un peu peur d'avoir raté quelque chose dans la vie.

294
00:21:28,109 --> 00:21:30,211
-Que veux-tu dire? -Oh, c'est... Non, ça va.

295
00:21:30,345 --> 00:21:33,548
Tout va bien. Très bien maintenant.

296
00:21:34,683 --> 00:21:36,551
-PEGGY : Hum. -Viens ici chez ton homme.

297
00:21:57,138 --> 00:21:59,140
[BAVARDAGE INDISTINCT]

298
00:22:04,846 --> 00:22:06,214
DEALER : Placez vos paris, mesdames et messieurs,

299
00:22:06,347 --> 00:22:07,148
faites vos paris.

300
00:22:07,282 --> 00:22:08,550
[BAVARDAGE INDISTINCT]

301
00:22:08,850 --> 00:22:10,385
HOMME : Crois-moi, mec. Crois-moi.

302
00:22:11,986 --> 00:22:13,354
Faites vos paris, mesdames et messieurs.

303
00:22:13,822 --> 00:22:15,190
Tu ne vas pas jouer ?

304
00:22:15,623 --> 00:22:17,792
Non. Ce n'est pas mon soir pour jouer à la roulette.

305
00:22:18,226 --> 00:22:19,294
Je vais jouer au blackjack.

306
00:22:19,828 --> 00:22:21,763
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rester ici et jouer.

307
00:22:21,896 --> 00:22:23,798
-Le jeu me fascine vraiment. -Oh.

308
00:22:24,899 --> 00:22:26,434
-Oh, merci. -Bonne chance.

309
00:22:28,369 --> 00:22:31,072
[BAVARDAGE INDISTINCT]

310
00:22:34,909 --> 00:22:36,244
DEALER : Placez vos paris, mesdames et messieurs,

311
00:22:36,377 --> 00:22:37,412
faites vos paris.

312
00:22:39,247 --> 00:22:40,582
[BAVARDAGE INDISTINCT]

313
00:22:42,083 --> 00:22:43,952
SHARON : Je me demande si ça marche à la roulette ?

314
00:22:44,986 --> 00:22:46,821
Ensuite, il devrait arriver 17.

315
00:22:50,658 --> 00:22:51,760
DEALER : Plus de paris.

316
00:23:00,502 --> 00:23:02,036
Dix-sept noirs.

317
00:23:18,953 --> 00:23:20,488
SHARON : Je vais mettre 500 sur sept rouges.

318
00:23:20,955 --> 00:23:22,490
CONCESSIONNAIRE : Sept rouges. Oui, mademoiselle,

319
00:23:22,624 --> 00:23:23,825
les chances sont de 35 contre un.

320
00:23:24,893 --> 00:23:26,494
Faites vos paris, s'il vous plaît.

321
00:23:28,797 --> 00:23:29,998
Plus de paris, s'il vous plaît.

322
00:23:36,271 --> 00:23:37,505
Numéro sept, rouge.

323
00:23:37,639 --> 00:23:40,775
J'ai gagné, j'ai gagné. Oh, c'est super. [RIANT]

324
00:23:41,876 --> 00:23:43,011
DEALER : Placez vos paris, mesdames et messieurs.

325
00:23:43,144 --> 00:23:44,546
Tout le monde, faites vos paris, s'il vous plaît.

326
00:23:44,679 --> 00:23:45,980
Tout cela ?

327
00:23:46,114 --> 00:23:47,182
-Oui, mademoiselle. -[GASPS] Merci.

328
00:23:50,552 --> 00:23:51,953
[BAVARDAGE INDISTINCT]

329
00:24:07,368 --> 00:24:08,670
DEALER : Placez vos paris, mesdames et messieurs.

330
00:24:08,803 --> 00:24:10,004
Placez vos paris.

331
00:24:11,573 --> 00:24:14,209
[BAVARDAGE INDISTINCT]

332
00:24:22,183 --> 00:24:24,919
-C'est le numéro 14, rouge. -Oh, c'est super.

333
00:24:26,754 --> 00:24:29,324
SHARON : J'ai encore gagné. Je n'arrive pas à y croire.

334
00:24:29,757 --> 00:24:31,392
Où est Martin ? Je veux qu'il voie ça.

335
00:24:31,826 --> 00:24:34,229
[BAVARDAGE INDISTINCT]

336
00:24:43,338 --> 00:24:45,473
-Que se passe-t-il? -Je gagne comme un fou.

337
00:24:45,607 --> 00:24:46,708
-Tu plaisantes ? -Non.

338
00:24:47,008 --> 00:24:48,142
-Tu veux dire tout ça ? -Oui.

339
00:24:48,276 --> 00:24:49,844
-De ceux que je t'ai donnés ? -Oui.

340
00:24:51,946 --> 00:24:54,215
-[SHARON S'EXCLAME] -Seize, rouge.

341
00:24:54,349 --> 00:24:56,384
[TOUS S'EXCLAMANT]

342
00:24:56,718 --> 00:24:58,920
C'est incroyable. C'est comme un rêve.

343
00:25:00,588 --> 00:25:02,624
[BAVARDAGE INDISTINCT]

344
00:25:04,859 --> 00:25:05,960
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.

345
00:25:06,160 --> 00:25:07,562
S'il vous plaît, mesdames et messieurs.

346
00:25:08,596 --> 00:25:10,164
La direction a le regret d'annoncer

347
00:25:10,298 --> 00:25:13,368
qu'il doit suspendre le jeu pour le reste de la soirée.

348
00:25:13,635 --> 00:25:14,969
-SHARON : Pourquoi ? -FEMME : Quoi ?

349
00:25:15,103 --> 00:25:16,638
Eh bien, apparemment, vous avez fait sauter votre tirelire.

350
00:25:16,871 --> 00:25:18,339
Mademoiselle, voudriez-vous venir avec moi ?

351
00:25:18,873 --> 00:25:20,341
[BAVARDAGE INDISTINCT]

352
00:25:25,246 --> 00:25:26,180
[SOUPIRS]

353
00:25:26,681 --> 00:25:29,083
J'ai bien peur que vous nous ayez mis dans une très mauvaise situation.

354
00:25:29,417 --> 00:25:31,386
Le casino a eu plusieurs grands gagnants

355
00:25:31,519 --> 00:25:34,322
ces derniers jours. Oh, rien d'aussi grand que le tien.

356
00:25:34,556 --> 00:25:37,525
Mais cela a entraîné une ponction sur nos réserves de liquidités.

357
00:25:37,659 --> 00:25:38,893
[BALAIS] Attends... attends une minute.

358
00:25:39,627 --> 00:25:40,929
Tu veux dire, tu ne payes pas ?

359
00:25:41,329 --> 00:25:43,364
Non, non, non, non. Rien de tout cela, monsieur.

360
00:25:44,532 --> 00:25:46,501
Ce que nous proposons de faire, c'est de donner à mademoiselle

361
00:25:47,035 --> 00:25:48,336
un chèque postdaté,

362
00:25:48,603 --> 00:25:51,372
jusqu'à ce que nous transférions des fonds depuis notre compte bancaire suisse.

363
00:25:53,374 --> 00:25:56,311
Cela prendra un ou deux jours maximum.

364
00:25:57,378 --> 00:25:59,580
Eh bien, ce n'est pas grave, si ce n'est que quelques jours.

365
00:25:59,847 --> 00:26:02,116
Oh, merci. Merci.

366
00:26:02,483 --> 00:26:04,953
Je demanderai au propriétaire de rédiger un chèque immédiatement.

367
00:26:06,487 --> 00:26:07,422
Merci.

368
00:26:08,489 --> 00:26:11,559
Je ne peux pas croire ça. Je suis vraiment enthousiaste. Quel fantasme.

369
00:26:11,826 --> 00:26:12,961
[LES DEUX RIANT]

370
00:26:13,628 --> 00:26:15,463
-Hé, célébrons ça, hein ? -Ouais.

371
00:26:15,596 --> 00:26:18,266
J'ai reçu une bouteille fraîche de champagne millésimé dans ma chambre.

372
00:26:18,633 --> 00:26:19,701
-Allons-y. - Allons.

373
00:27:11,486 --> 00:27:13,955
Ne pas utiliser en eau peu profonde.

374
00:27:14,088 --> 00:27:15,056
Oh!

375
00:27:15,857 --> 00:27:17,725
Écoute, suis Duke.

376
00:27:17,859 --> 00:27:19,027
C'est tout ce qu'ils attendent de vous.

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,194
-C'est tout ? -Ouais.

378
00:27:20,328 --> 00:27:21,462
D'accord. D'accord.

379
00:27:23,031 --> 00:27:25,633
-Hé, gilet de sauvetage. -Hein.

380
00:27:25,767 --> 00:27:26,467
Casque de protection.

381
00:27:27,902 --> 00:27:29,470
Un casque de protection ? Oh, mon garçon !

382
00:27:30,638 --> 00:27:31,906
[APPROCHE DU JET SKI]

383
00:27:32,840 --> 00:27:34,042
[CRIER]

384
00:27:37,912 --> 00:27:39,647
Avez-vous vu ça ?

385
00:27:39,881 --> 00:27:41,082
Laissons-- laissons-- oublions ça, Stan.

386
00:27:41,215 --> 00:27:42,784
Je... je ne peux pas réussir ce truc.

387
00:27:42,917 --> 00:27:43,851
[SHUSHS] Ils vous entendront.

388
00:27:44,318 --> 00:27:45,853
HERMAN : Ils... Ouais, ils m'entendront

389
00:27:45,987 --> 00:27:46,721
je crie de douleur quand je sors ce truc

390
00:27:46,854 --> 00:27:47,955
et le crasher.

391
00:27:48,389 --> 00:27:49,691
Écoute, tu veux qu'ils pensent que tu es un vieil imbécile ?

392
00:27:50,525 --> 00:27:52,026
Allez, maintenant. Tu peux toujours avoir ton gâteau,

393
00:27:52,160 --> 00:27:53,194
et tu peux le manger aussi.

394
00:27:53,327 --> 00:27:54,862
-Comment? -Écoute-moi.

395
00:27:55,196 --> 00:27:56,464
Aspirez-le un peu, voulez-vous ?

396
00:27:56,597 --> 00:27:59,333
-[GROGNEMENT] - Et voilà. Un peu plus.

397
00:28:01,702 --> 00:28:02,870
[TOUSSE]

398
00:28:03,204 --> 00:28:05,306
À mi-chemin, vous... vous lâchez la conduite de carburant.

399
00:28:05,706 --> 00:28:07,775
Ouais. Ensuite, vous calerez et ils devront vous remorquer.

400
00:28:07,909 --> 00:28:09,077
Ce sera un forfait.

401
00:28:10,244 --> 00:28:11,045
-HERMAN : Un forfait ? -STAN : Ouais.

402
00:28:11,179 --> 00:28:12,180
HERMAN : Ils vont me remorquer.

403
00:28:12,513 --> 00:28:14,549
Je serai en sécurité et je serai toujours un héros.

404
00:28:14,982 --> 00:28:18,052
-Ouais. -Je vais l'acheter. D'accord.

405
00:28:25,827 --> 00:28:28,296
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

406
00:28:29,430 --> 00:28:31,032
FEMME : Faites attention !

407
00:28:31,165 --> 00:28:32,800
-HOMME 1 : Marche dessus ! -FEMME : Allez !

408
00:28:35,303 --> 00:28:37,805
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

409
00:28:38,906 --> 00:28:40,007
HOMME 2 : Faisons-le !

410
00:28:40,408 --> 00:28:41,876
-Allons-y! D'accord! -FEMME : Allez !

411
00:28:42,009 --> 00:28:43,544
Ouvrez cet accélérateur ! Allons-y!

412
00:28:43,945 --> 00:28:45,780
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

413
00:28:46,547 --> 00:28:48,549
PEGGY : Ça y est Hermy, tu peux le faire !

414
00:28:50,651 --> 00:28:53,821
HOMME 1 : Très bien, allez, allez ! Herman, ouvre-le !

415
00:29:19,847 --> 00:29:24,152
F... du carburant, voyons voir. Carburant, conduite de carburant. Je reçois du carburant.

416
00:29:24,519 --> 00:29:25,586
[Grognant]

417
00:29:35,596 --> 00:29:37,198
Oui !

418
00:29:37,632 --> 00:29:38,833
[Grognant]

419
00:29:40,468 --> 00:29:41,502
Waouh.

420
00:29:42,803 --> 00:29:44,172
Qu'est-ce qui arrête cette chose ?

421
00:29:47,475 --> 00:29:51,345
HERMAN : Au secours ! Aide-moi. Oh, aide-moi. Aide!

422
00:29:51,979 --> 00:29:53,614
[CRAGES]

423
00:29:55,316 --> 00:29:57,151
HERMAN : Oh ! Attention!

424
00:29:57,652 --> 00:29:59,153
[GÉMISSEMENT]

425
00:30:01,856 --> 00:30:04,826
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

426
00:30:05,193 --> 00:30:08,863
[LA FOULE APPLAUDIT]

427
00:30:27,648 --> 00:30:28,649
À vous.

428
00:30:30,418 --> 00:30:32,286
La plus belle chose qui me soit jamais arrivée.

429
00:31:02,850 --> 00:31:04,051
[CRIER]

430
00:31:04,685 --> 00:31:05,686
Non !

431
00:31:07,054 --> 00:31:08,256
Il essaie de me tuer.

432
00:31:08,389 --> 00:31:09,657
OMS? De quoi parles-tu?

433
00:31:09,790 --> 00:31:11,592
L'homme avec une... avec une corde. [GÉMISSEMENTS]

434
00:31:11,726 --> 00:31:13,628
S'il vous plaît, Martin, je suis désolé. Laissez-moi tranquille.

435
00:31:15,096 --> 00:31:17,064
Sharon. Sharon, écoute-moi.

436
00:31:17,965 --> 00:31:19,533
Est-ce une prémonition comme avant ?

437
00:31:27,108 --> 00:31:29,710
Martin, je vais mourir.

438
00:31:38,119 --> 00:31:39,620
[BAVARDAGE INDISTINCT]

439
00:31:39,954 --> 00:31:42,056
Oh, tu peux le faire, Herman. Je sais que tu peux le faire.

440
00:31:42,189 --> 00:31:44,659
Je ne peux pas, Stan. Il ne reste plus rien.

441
00:31:45,426 --> 00:31:48,462
Je ne peux pas sauter par-dessus un hors-bord, en aucun cas.

442
00:31:48,596 --> 00:31:51,132
Eh bien, tu as été automatiquement inscrit, Rocky,

443
00:31:51,265 --> 00:31:53,034
quand tu as largué le vieux roi de la marina.

444
00:31:53,167 --> 00:31:54,268
N'est-ce pas merveilleux ?

445
00:31:55,136 --> 00:31:57,171
-E-- excusez-nous. -Hm. Excusez-nous.

446
00:31:59,273 --> 00:32:00,675
Ils pensent que tu vas gagner celui-ci

447
00:32:00,808 --> 00:32:02,610
et deviens le grand fromage d'ici.

448
00:32:02,743 --> 00:32:04,278
Oublie ça. Je n'en ai tout simplement pas la force.

449
00:32:04,745 --> 00:32:06,480
Qu'est-ce que tu as, Herman ?

450
00:32:06,614 --> 00:32:08,316
-Tu as vraiment l'air horrible. -Pour te dire la vérité, Stan,

451
00:32:08,849 --> 00:32:11,018
ces fantasmes enlèvent vraiment un gars.

452
00:32:11,152 --> 00:32:12,453
Je suis complètement caca.

453
00:32:12,586 --> 00:32:14,188
Eh bien, tu dois te ressaisir, Herm.

454
00:32:14,322 --> 00:32:15,990
Je veux dire, tu seras une inspiration pour des millions de personnes

455
00:32:16,123 --> 00:32:17,325
d'hommes d'âge moyen.

456
00:32:17,658 --> 00:32:20,161
Alors accrochez-vous. Pour eux sinon pour vous.

457
00:32:20,294 --> 00:32:21,696
MAXINE : Herman.

458
00:32:22,797 --> 00:32:23,764
Hermann.

459
00:32:25,166 --> 00:32:26,400
Je pense que ta tante te veut, Herman.

460
00:32:26,634 --> 00:32:28,235
-Ouais. Merci. -Excusez-nous, chérie.

461
00:32:28,369 --> 00:32:30,771
-Comment vas-tu, Champ ? -[BAVARDAGE INDISTINCT]

462
00:32:31,739 --> 00:32:33,074
Je viens d'apprendre la nouvelle et je suis venu

463
00:32:33,207 --> 00:32:34,342
pour te féliciter.

464
00:32:35,676 --> 00:32:39,714
Mais vraiment, cette fille. [RAILLES]

465
00:32:40,981 --> 00:32:42,650
Oh, ouais. Oh, au fait,

466
00:32:42,783 --> 00:32:44,385
où est ton étudiant en deuxième année ce matin ?

467
00:32:45,419 --> 00:32:47,021
[SOUPIRS] Oh, Herm.

468
00:32:48,756 --> 00:32:50,758
Pourquoi ces choses sautent toujours aux yeux

469
00:32:50,891 --> 00:32:51,959
chaque fois que je suis avec toi ?

470
00:32:52,360 --> 00:32:53,461
Je veux dire, nous étions mariés.

471
00:32:53,594 --> 00:32:54,895
Nous avons passé de nombreuses années ensemble.

472
00:32:55,196 --> 00:32:56,430
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être amis ?

473
00:32:57,198 --> 00:32:58,699
Parce que tu m'as quitté, et malgré ça,

474
00:32:58,833 --> 00:33:02,436
Je me suis fait une vie. Et vous ne pouvez pas le supporter.

475
00:33:02,570 --> 00:33:06,273
Je pense que ton bonheur est sur le point de trembler ici.

476
00:33:07,908 --> 00:33:10,511
Au fait, est-ce que vous sortez avec quelqu'un ou adoptez-vous ?

477
00:33:16,751 --> 00:33:18,819
Satchel Paige a lancé à l'âge de 60 ans.

478
00:33:22,656 --> 00:33:24,825
Barbe Bleue violait des femmes à l'âge de 70 ans.

479
00:33:29,230 --> 00:33:31,432
-Je n'ai que 31 ans, tu sais. -[RAFLES]

480
00:33:36,103 --> 00:33:37,405
Au moins 31.

481
00:33:46,914 --> 00:33:49,683
L'HOMME : Waouh ! [Grognant]

482
00:33:50,451 --> 00:33:52,186
Écoute... écoute, j'y ai pensé.

483
00:33:52,319 --> 00:33:53,721
Tu n'es pas obligé de faire ça, Herm.

484
00:33:53,854 --> 00:33:55,055
Tu peux leur dire que tu es malade ou quelque chose du genre.

485
00:33:55,423 --> 00:33:56,857
Ma décision est prise.

486
00:33:57,091 --> 00:34:00,561
Maxine dit que je devrais agir en fonction de mon âge. Elle dit que j'ai l'air ridicule.

487
00:34:01,495 --> 00:34:03,764
Elle m'a demandé si je sortais avec quelqu'un ou si j'adoptais.

488
00:34:04,098 --> 00:34:05,866
--[rires] -Je vais lui montrer.

489
00:34:06,467 --> 00:34:07,868
[BAVARDAGE INDISTINCT]

490
00:34:09,036 --> 00:34:10,871
Regardez-la. D'accord.

491
00:34:11,739 --> 00:34:12,807
Écoute, Herm.

492
00:34:13,074 --> 00:34:15,776
Vous pourriez réaliser votre fantasme au lit. Qui s'en soucierait ?

493
00:34:16,277 --> 00:34:17,244
Je m'en soucierais.

494
00:34:25,152 --> 00:34:28,155
[REMISE EN VEILLE DU JET SKI]

495
00:34:55,816 --> 00:34:59,153
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

496
00:35:01,288 --> 00:35:02,490
PEGGY : Allez, Hermy.

497
00:35:02,690 --> 00:35:04,658
Vous y êtes presque. Juste un peu plus.

498
00:35:05,359 --> 00:35:07,294
[ACCLAIMATIONS INDISTINCT]

499
00:35:07,628 --> 00:35:09,163
-Tu y es presque. -STAN : Tu peux le faire, Herm.

500
00:35:09,396 --> 00:35:10,297
PEGGY : Allez, Hermy !

501
00:35:11,332 --> 00:35:12,833
-[CHATTER INDISTINCT] -Oui !

502
00:35:14,134 --> 00:35:15,569
PEGGY : Génial, Hermy. Formidable.

503
00:35:15,703 --> 00:35:19,006
[HERMAN EXCLAMANT] Oh, mon Dieu !

504
00:35:19,240 --> 00:35:20,841
[CRIER]

505
00:35:25,479 --> 00:35:27,214
[BAVARDAGE INDISTINCT]

506
00:35:29,316 --> 00:35:30,618
SHARON : Et puis j'ai été sauvegardé

507
00:35:30,751 --> 00:35:32,653
contre ce cercueil, et il y avait cet homme

508
00:35:32,786 --> 00:35:34,555
venant vers moi avec un morceau de corde dans les mains.

509
00:35:34,688 --> 00:35:35,689
TATOUAGE : Vous l'avez reconnu ?

510
00:35:35,956 --> 00:35:37,591
Non, je... je ne l'ai jamais vu auparavant.

511
00:35:37,825 --> 00:35:40,027
C'est un homme plus âgé, et il est grand et...

512
00:35:40,161 --> 00:35:41,462
et il est très fort.

513
00:35:41,595 --> 00:35:43,564
J'ai... j'ai essayé de lui expliquer, M. Roarke,

514
00:35:43,697 --> 00:35:45,733
que ce qu'elle a vu n'était pas réel.

515
00:35:45,866 --> 00:35:47,601
Oh, je ne suis pas d'accord avec vous, M. Ward.

516
00:35:47,868 --> 00:35:50,538
Ce que Miss Sanders a vu, c'est son avenir.

517
00:35:50,871 --> 00:35:52,139
Miss Sanders, êtes-vous venue vers moi

518
00:35:52,273 --> 00:35:53,874
pour une sorte de réconfort ?

519
00:35:54,308 --> 00:35:55,376
Eh bien, oui.

520
00:35:55,943 --> 00:35:57,745
Oh, j'aimerais pouvoir t'en donner.

521
00:35:59,413 --> 00:36:00,714
Peut-être que je peux.

522
00:36:01,582 --> 00:36:03,150
Pas grand-chose, mais un peu.

523
00:36:04,051 --> 00:36:06,687
Tu n'as aucun moyen de savoir quand cet aperçu

524
00:36:06,820 --> 00:36:09,089
vous aviez de votre avenir aura lieu.

525
00:36:09,924 --> 00:36:13,093
Demain, la semaine prochaine, le mois prochain ou dans des années.

526
00:36:13,427 --> 00:36:14,795
Alors, que dites-vous, M. Roarke ?

527
00:36:14,929 --> 00:36:17,064
Que je devrais profiter de la vie tant que je le peux ?

528
00:36:17,197 --> 00:36:21,035
Eh bien, soit ça, soit vivre chaque instant dans l’effroi et la peur.

529
00:36:21,168 --> 00:36:23,003
Ce qui est une sorte de mort en soi.

530
00:36:26,640 --> 00:36:28,609
C'est lui ! C'est l'homme !

531
00:36:31,545 --> 00:36:32,780
C'est l'homme qui essaie de me tuer.

532
00:36:32,913 --> 00:36:34,882
M. Roarke, faites quelque chose, s'il vous plaît.

533
00:36:42,456 --> 00:36:44,291
Hey vous! Arrêt!

534
00:36:46,393 --> 00:36:47,261
Tenez-le !

535
00:36:48,262 --> 00:36:49,463
Que se passe-t-il ici ?

536
00:36:49,763 --> 00:36:51,031
-Sharon, c'est lui ? -Oui.

537
00:36:53,567 --> 00:36:55,035
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?

538
00:36:57,605 --> 00:36:58,672
Écoutez, jeune femme. Je-- je ne sais pas

539
00:36:58,806 --> 00:37:00,040
de quoi tu parles.

540
00:37:00,574 --> 00:37:02,476
Vous mentez. Il ment, M. Roarke.

541
00:37:02,610 --> 00:37:03,877
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

542
00:37:04,211 --> 00:37:05,312
Eh bien, que dois-je faire ?

543
00:37:05,446 --> 00:37:06,814
Avez-vous déjà rencontré ce monsieur ?

544
00:37:07,147 --> 00:37:08,616
-SHARON : Eh bien, non, mais... -ROARKE : Tu sais

545
00:37:08,749 --> 00:37:09,917
Y a-t-il une raison pour laquelle il voudrait te tuer ?

546
00:37:10,150 --> 00:37:12,953
Non, mais il le fait. Arrêtez-le. Mettez-le en prison.

547
00:37:13,454 --> 00:37:15,289
[RIRES] Oh, cette dame est folle.

548
00:37:15,422 --> 00:37:17,224
Maintenant, attendez une minute. Tenez-le. Tenez-le.

549
00:37:17,524 --> 00:37:19,560
Euh, Miss Sanders, je ne peux pas mettre un homme en prison

550
00:37:19,693 --> 00:37:21,528
à cause d'une prémonition.

551
00:37:21,862 --> 00:37:22,630
Je suis désolé, monsieur.

552
00:37:23,597 --> 00:37:25,799
[Raillements] Ridicule.

553
00:37:26,967 --> 00:37:28,802
Mais il va me tuer, M. Roarke.

554
00:37:28,936 --> 00:37:30,771
Et ce ne sera pas la semaine prochaine ni le mois prochain.

555
00:37:30,904 --> 00:37:32,806
Cela va arriver avant que je quitte cette île.

556
00:37:33,607 --> 00:37:35,142
Oh, M. Roarke, vous devez me libérer

557
00:37:35,275 --> 00:37:38,145
-de mon fantasme. -Oh, ce n'est pas possible.

558
00:37:38,479 --> 00:37:39,880
Une fois un fantasme exaucé,

559
00:37:40,014 --> 00:37:41,782
Je n'ai pas le pouvoir de l'annuler.

560
00:37:42,149 --> 00:37:45,386
Une fois qu'une personne commence à vivre son fantasme,

561
00:37:45,719 --> 00:37:47,588
il prend sa propre vie.

562
00:37:47,821 --> 00:37:50,424
C'est, euh... irréversible.

563
00:37:51,125 --> 00:37:53,260
Alors je vais être tué, M. Roarke !

564
00:37:53,827 --> 00:37:55,396
Vous avez demandé à voir votre avenir.

565
00:37:56,497 --> 00:37:57,631
Tu as.

566
00:37:58,499 --> 00:37:59,800
Ce que vous avez vu va arriver.

567
00:37:59,933 --> 00:38:01,802
Vous ne pouvez rien faire pour l’empêcher.

568
00:38:03,304 --> 00:38:04,371
Je suis désolé.

569
00:38:05,439 --> 00:38:07,107
[GÉMISSEMENTS]

570
00:38:21,355 --> 00:38:23,123
[♪♪♪♪♪]

571
00:38:33,367 --> 00:38:34,401
[CRAQUEMENT DE PERROQUET]

572
00:38:36,837 --> 00:38:39,606
[TOUSSE]

573
00:38:42,309 --> 00:38:43,677
Puis-je vous rejoindre ?

574
00:38:45,346 --> 00:38:47,715
Eh bien, bien sûr. Bien sûr.

575
00:38:50,250 --> 00:38:51,985
[GROGNANTS] Ici.

576
00:38:53,020 --> 00:38:54,221
-Asseyez-vous avec moi. Asseyez-vous avec moi. -Mm-hmm.

577
00:38:54,488 --> 00:38:55,589
Salut.

578
00:38:56,156 --> 00:38:57,424
[SOUPIRS]

579
00:38:57,558 --> 00:38:58,559
Je n'aurais jamais pensé que tu irais jusqu'au bout.

580
00:39:00,060 --> 00:39:02,062
Maxine, c'était la chose la plus stupide

581
00:39:02,196 --> 00:39:03,430
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

582
00:39:03,664 --> 00:39:05,966
[RIRES] Personne n'a le droit à la bêtise.

583
00:39:06,100 --> 00:39:08,102
Ouais, mais je suis censé être assez vieux pour mieux savoir.

584
00:39:08,235 --> 00:39:09,103
[RAILLES]

585
00:39:09,603 --> 00:39:12,940
Une chose que je... je sais. Je n'ai pas besoin de ça.

586
00:39:17,745 --> 00:39:20,047
[LES DEUX RIENT]

587
00:39:20,881 --> 00:39:22,683
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que j'apprécierais à nouveau d'être chauve.

588
00:39:22,816 --> 00:39:23,751
Hein.

589
00:39:25,486 --> 00:39:27,020
Je suppose que nous avons tous les deux appris quelque chose.

590
00:39:27,888 --> 00:39:29,189
Je ne savais pas que je pouvais te faire du mal.

591
00:39:29,890 --> 00:39:31,358
Je pensais que tu deviendrais indifférent.

592
00:39:31,625 --> 00:39:33,060
J'ai des sentiments aussi, Max.

593
00:39:33,494 --> 00:39:34,895
Cela vous est venu à l'esprit, n'est-ce pas ?

594
00:39:36,130 --> 00:39:37,865
Je suppose que je ferais mieux d'y aller avant de commencer

595
00:39:37,998 --> 00:39:39,666
s'insultant à nouveau.

596
00:39:41,502 --> 00:39:42,469
Herm...

597
00:39:43,504 --> 00:39:45,105
ce n'est pas important maintenant, mais...

598
00:39:47,040 --> 00:39:48,642
tu n'étais pas le seul à avoir été blessé.

599
00:39:52,279 --> 00:39:54,581
Ouais, attends-- attends-- attends, attends-- attends une minute.

600
00:39:54,982 --> 00:39:57,217
Attends une minute, je... Tu viens avec moi.

601
00:40:02,222 --> 00:40:03,157
S'il te plaît?

602
00:40:12,733 --> 00:40:15,235
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

603
00:40:18,772 --> 00:40:20,674
-Bonjour ? -Sharon.

604
00:40:21,308 --> 00:40:22,276
Sharon, écoute.

605
00:40:22,776 --> 00:40:25,112
-Tu dois me laisser t'aider. -Comment?

606
00:40:25,245 --> 00:40:26,713
Sharon, écoute, j'ai pensé à...

607
00:40:26,847 --> 00:40:29,449
Martin, ça ne sert à rien. C'est la prédestination.

608
00:40:29,783 --> 00:40:32,419
Le cimetière, l'église, le cercueil et...

609
00:40:32,553 --> 00:40:35,789
et cet homme avec la corde. Ils totalisent tous une seule chose.

610
00:40:36,657 --> 00:40:38,826
J'ai juste... [SOUPIR] J'aurais juste aimé savoir où se trouvait cette église,

611
00:40:38,959 --> 00:40:40,661
pour que je puisse m'en éloigner,

612
00:40:40,794 --> 00:40:42,162
et peut-être que rien de tout cela n'arriverait.

613
00:40:42,796 --> 00:40:44,131
Écoute, je-- je conduis jusqu'au quai de l'avion

614
00:40:44,264 --> 00:40:46,233
et je quitte cet endroit maintenant.

615
00:40:46,366 --> 00:40:47,501
Sharon, non !

616
00:40:47,968 --> 00:40:49,269
Sharon, reste où tu es !

617
00:41:17,698 --> 00:41:19,066
[LE MOTEUR DÉMARRE]

618
00:41:46,360 --> 00:41:47,928
[ÉCLATEMENT DE PNEU]

619
00:43:00,901 --> 00:43:03,003
Pourquoi ? Pourquoi moi ?

620
00:43:03,870 --> 00:43:06,006
Je m'appelle Emmett Slate, Miss Sanders.

621
00:43:06,840 --> 00:43:08,675
Je suis propriétaire du casino.

622
00:43:09,776 --> 00:43:10,644
Je suis désolé...

623
00:43:11,612 --> 00:43:14,448
mais un million de dollars est une perte que je ne peux pas me permettre.

624
00:43:15,649 --> 00:43:19,419
Mon entreprise et ma réputation, tout ce que j'ai est parti...

625
00:43:20,988 --> 00:43:23,190
à la minute où vous présentez ce chèque postdaté

626
00:43:23,323 --> 00:43:24,524
pour le paiement.

627
00:43:25,292 --> 00:43:28,328
Je... je vais le rendre, mais s'il te plaît, ne me tue pas.

628
00:43:28,729 --> 00:43:32,132
Non. S'il vous plaît, non. Non!

629
00:43:32,466 --> 00:43:36,269
Non! Allez au diable! [haletant]

630
00:43:38,438 --> 00:43:40,273
[SHARON haletant]

631
00:43:41,441 --> 00:43:42,376
[GÉMISSEMENT]

632
00:43:43,810 --> 00:43:45,345
Non !

633
00:43:45,545 --> 00:43:47,714
[SHARON GÉMISSANT]

634
00:43:49,516 --> 00:43:51,151
[GROGNANTS] Non !

635
00:43:51,685 --> 00:43:52,819
[SHARON GÉMISSANT]

636
00:43:52,953 --> 00:43:54,921
-[MARTIN GRUNTS] -SHARON : Oh, Martin.

637
00:43:55,322 --> 00:43:58,358
[MARTIN GROGNANT]

638
00:44:00,394 --> 00:44:02,162
-[MARTIN GÉMISSANT] -[SHARON GÉMISSANT]

639
00:44:02,362 --> 00:44:04,364
[MARTIN GROGNANT]

640
00:44:06,033 --> 00:44:07,167
-[MARTIN GROGNANT] -[EMMETT GÉMISSANT]

641
00:44:12,406 --> 00:44:13,473
[SOUPIRS]

642
00:44:15,042 --> 00:44:16,043
[SHARON GÉMISSEMENT]

643
00:44:17,010 --> 00:44:18,879
-Ça va ? -Ouais, je pense.

644
00:44:19,880 --> 00:44:20,914
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

645
00:44:21,515 --> 00:44:25,185
Je me suis arrêté à ton bungalow et j'ai trouvé ça.

646
00:44:27,721 --> 00:44:29,423
Cela m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir.

647
00:44:34,795 --> 00:44:35,862
Sortons d'ici.

648
00:44:47,774 --> 00:44:49,476
FEMME : Vous avez encore recommencé, Duke.

649
00:44:49,609 --> 00:44:51,578
Tu es toujours le roi de la marina.

650
00:44:51,812 --> 00:44:53,780
[LA FOULE APPLAUDIT]

651
00:44:56,450 --> 00:44:57,517
PEGGY : Herman.

652
00:44:59,686 --> 00:45:02,522
Herm, je t'ai cherché partout. [halètements]

653
00:45:03,690 --> 00:45:05,325
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

654
00:45:05,459 --> 00:45:08,228
Eh bien, je... je l'ai envoyé pour qu'il soit nettoyé. [RIRES]

655
00:45:09,296 --> 00:45:12,365
Non, c'est... ce n'est pas très drôle. Je...

656
00:45:15,268 --> 00:45:18,538
Peggy, tu es une fille très gentille. Et je suis...

657
00:45:21,108 --> 00:45:22,609
Eh bien, j'ai au moins 31 ans.

658
00:45:23,310 --> 00:45:26,279
Je suis très loin d'au moins 31 ans. [RIRES]

659
00:45:30,117 --> 00:45:31,485
Ce que je dis, c'est...

660
00:45:34,821 --> 00:45:36,556
C'est votre camarade, là.

661
00:45:36,823 --> 00:45:40,427
-Droite. Ouais. C'est bien. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

662
00:45:59,579 --> 00:46:00,580
Très spécial, Herm.

663
00:46:02,816 --> 00:46:05,218
Vous savez, Max, les jeunes filles...

664
00:46:06,620 --> 00:46:08,155
appartiennent aux jeunes hommes.

665
00:46:10,056 --> 00:46:12,159
-Cela leur sert à tous les deux. --[RIRES]

666
00:46:29,009 --> 00:46:31,077
Donc tu retournes à Boulder Valley,

667
00:46:31,211 --> 00:46:32,579
-Mlle Sanders, hein ? -Oui.

668
00:46:32,712 --> 00:46:34,114
Et je pense que ça va me paraître plutôt bien

669
00:46:34,247 --> 00:46:35,382
après ce week-end.

670
00:46:36,049 --> 00:46:38,018
Eh bien, quand tu as un million de dollars

671
00:46:38,151 --> 00:46:40,253
dans votre poche, n'importe où, cela aurait fière allure.

672
00:46:40,387 --> 00:46:41,388
[RIRES]

673
00:46:42,189 --> 00:46:44,691
Nous pourrions même nous y installer. Qui sait ?

674
00:46:44,824 --> 00:46:46,860
ROARKE : Oui, qui sait ?

675
00:46:47,260 --> 00:46:50,530
Il vaut mieux laisser l'avenir à lui-même. Beaucoup mieux.

676
00:46:51,264 --> 00:46:54,334
Vous devez admettre, M. Roarke, que l'avenir peut être changé.

677
00:46:55,235 --> 00:46:57,170
Alors, comment expliquez-vous ce qui s'est passé ?

678
00:46:57,704 --> 00:47:00,640
Ce que vous avez vu était une tentative d'assassinat.

679
00:47:01,041 --> 00:47:02,108
Une tentative.

680
00:47:02,509 --> 00:47:05,412
Vous présumiez du succès de cette tentative.

681
00:47:06,646 --> 00:47:08,582
J'espère que vous prendrez votre sort tous les deux

682
00:47:08,715 --> 00:47:09,649
entre vos propres mains.

683
00:47:10,917 --> 00:47:12,786
Au revoir et bonne chance.

684
00:47:12,919 --> 00:47:14,187
-Au revoir. -Au revoir.

685
00:47:14,421 --> 00:47:15,655
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

686
00:47:29,603 --> 00:47:30,604
[BAVARDAGE INDISTINCT]

687
00:47:30,937 --> 00:47:31,905
MAXINE : D’accord.

688
00:47:32,572 --> 00:47:33,607
Ne bouge pas.

689
00:47:34,774 --> 00:47:36,443
Voilà. C'est facile.

690
00:47:39,646 --> 00:47:41,414
M. Roarke, merci pour tout.

691
00:47:41,781 --> 00:47:43,750
Herm et moi allons vraiment y arriver cette fois.

692
00:47:44,084 --> 00:47:46,419
J’en suis certain, Mme Dodge.

693
00:47:46,620 --> 00:47:48,955
Oh, au fait, où est ton ami, euh, Stan ?

694
00:47:49,389 --> 00:47:51,891
Oh, eh bien, pour vous dire la vérité, M. Roarke,

695
00:47:52,025 --> 00:47:54,494
il passe tellement un bon moment qu'il a décidé de rester.

696
00:47:54,628 --> 00:47:55,695
Oh?

697
00:47:55,895 --> 00:47:57,931
Presque aussi bon moment qu'hier soir,

698
00:47:58,064 --> 00:47:59,399
- n'est-ce pas, caca ? -Oh.

699
00:48:02,335 --> 00:48:03,570
C'est bien. [RIRES]

700
00:48:08,141 --> 00:48:09,876
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir.

701
00:48:10,076 --> 00:48:11,011
-Merci. -Au revoir.

702
00:48:12,178 --> 00:48:13,280
Eh bien, tatouage.

703
00:48:13,780 --> 00:48:15,282
Voilà deux personnes heureuses

704
00:48:15,415 --> 00:48:18,351
qui a appris une bonne leçon sur l'âge le week-end dernier.

705
00:48:18,785 --> 00:48:21,488
Eh bien, j'ai aussi appris quelque chose sur l'âge, patron.

706
00:48:22,589 --> 00:48:23,456
Qu'est-ce que c'est?

707
00:48:23,924 --> 00:48:27,961
Cet âge n'a pas d'importance, sauf si vous êtes un fromage.

708
00:48:29,329 --> 00:48:32,565
Touché, mon ami. Touché. [RIRES]

709
00:48:43,376 --> 00:48:45,612
[♪♪♪♪♪]